Liebe Freunde des Öcher Platt,

Im Donnerstag-Vortrag am 17.1.2013 im Stauferkeller stellte Dr. Karl Allgaier das sehr frühe anonyme Sprachdenkmal "Rede über die Aachener deutsche Sprache" vor, das im frühen 18. Jahrhundert anzusiedeln ist und eine Fülle von Beobachtungen zu der Frage einer Entwicklung des Öcher Platt ermöglicht. Die damalige Schreibweise bereitet dem heutigen Leser erhebliche Schwierigkeiten. In Heft 1/2013 ist daher dem Originaltext eine Transkription gegenübergestellt worden, die die Orthographie des Neuen Aachener Sprachschatzes verwendet, ohne dass der sprachliche Zustand angetastet wird.
Beim Vortrag steuerten die sehr interessierten Teilnehmer noch einige Verbesserungen im Verständnis des nicht immer ganz klaren Textes bei.
Die aktualisierte Fassung machen wir nun hier als Download zugänglich.

Dörch Oche op Öcher Art

Zugunsten des Hilfsfonds für KINDER IN NOT "Nele und Hanns Bittmann e. V." bietet Richard Wollgarten einen Streifzug durch die Aachener Innenstadt, natürlich nicht ganz frei von Öcher Platt, angereichert mit allerlei Anekdoten zu Aachens Sehenswürdigkeiten. Ein Rundgang für Jung und Alt - unterhaltsam, sagenhaft und geschichtsträchtig. Anmeldungen (am besten natürlich Gruppen!) unter internet@oecher-platt.de oder 02471-8622. Richard Wollgarten bittet die Teilnehmer um eine angemessene Spende für bedürftige Kinder der Region Aachen (z. B. Kinder 5 €, Erwachsene 10 €).

Also: Zum Geburtstag oder zu Weihnachten auf Geschenke verzichten und eine Stadtführung zugunsten KINDER IN NOT in der Region Aachen verschenken. :-)

Sonstige Infos: www.kinderinnotaachen.de

NEUER AACHENER SPRACHSCHATZ

Hier ein wunderbarer Artikel von Bernd Büttgens zum NEUEN SPRACHSCHATZ aus der Aachener Zeitung vom 11.03.2011:

Was ist der Plural von Vouel? Vöüel? Oder Vöjjel?
Ein sprachwissenschaftliches Plädoyer für die beherzten Worte in Öcher Platt. Der Linguist Dr. Karl Allgaier schwelgt in üppigen Tönen. -

Zum Preis von nur 63 € ist zu sagen:

Es handelt sich eigentlich um zwei Wörterbücher (Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öchr Platt), die vor Jahrzehnten bereits über 80 DM kosteten. Dass wir den Preis für das neue Wörterbuch vergleichsweise niedrig halten konnten, hat gute Gründe: Die Erstellung des umfangreichen Werkes erfolgte ehrenamtlich. Zudem verzichtet der Verein auf Verkaufsgewinn – gemäß seinem vordringlichen Ziel:
Pflege und Erhaltung der Aachener Mundart.

Hier das Vorwort der Autoren zum neuen Wörterbuch.

Wir freuen uns über jede Email an

internet@oecher-platt.de

mit Kritik, Anregungen und Beiträgen!

Bis bald!

Meinolf Bauschulte
IInternet-Redaktion